<\/p>\n
Il y a un an, \u00e0 quelques semaines pr\u00e8s, j\u2019ai d\u00e9couvert ce roman-\u00e9pop\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 un \u00e9change de cadeaux (des livres, \u00e9videmment!) organis\u00e9 par l\u2019\u00e9quipe de la r\u00e9daction des Horizons imaginaires. C\u2019est Amalia qui l\u2019avait \u00ab\u00a0gliss\u00e9 sous notre sapin\u00a0\u00bb, parmi un lot g\u00e9n\u00e9reux d\u2019\u0153uvres provenant des quatre coins des mondes de l\u2019imaginaire. Ce livre aux allures de qu\u00eate philosophique et \u00e0 la fronti\u00e8re entre la science-fiction et la fantasy m\u2019a beaucoup marqu\u00e9e.<\/p>\n
<\/p>\n
Il m\u2019a atterri entre les mains \u00e0 un timing<\/em> parfait\u00a0: le d\u00e9but du mois de d\u00e9cembre est certainement le meilleur moment de l\u2019ann\u00e9e pour lire cette grande \u0153uvre dont les preuves ne sont plus \u00e0 faire. Alors que nous sentons parfois les liens qui nous unissent les uns aux autres s\u2019effilocher durant cette p\u00e9riode reconnue pour ses temps d\u2019\u00e9tude intense et ses soir\u00e9es de plus en plus sombres, La Horde du Contrevent<\/em> nous rappelle qu\u2019une grande qu\u00eate nous unit malgr\u00e9 tout\u00a0: la recherche d\u2019un but et de sens. Sov, scribe et principale voix de la narration polyphonique du roman, le reconnait lui-m\u00eame\u00a0: \u00ab\u00a0La solitude n\u2019existe pas. Nul n\u2019a jamais \u00e9t\u00e9 seul pour na\u00eetre. La solitude est cette ombre que projette la fatigue du lien chez qui ne parvient plus \u00e0 avancer peupl\u00e9 de ceux qu\u2019il a aim\u00e9s, qu\u2019importe ce qui lui a \u00e9t\u00e9 rendu.\u00a0\u00bb<\/p>\n <\/p>\n Cr\u00e9dit: Daphn\u00e9e Lopresti<\/strong><\/p><\/div>\n <\/p>\n Je me rappelle avoir march\u00e9 plusieurs fois dans le climat aberrant de nos hivers qu\u00e9b\u00e9cois et avoir senti une connexion toute particuli\u00e8re avec les courageux personnages du roman. L\u2019objectif de leur qu\u00eate improbable est de remonter vers la source du vent brutal qui d\u00e9chire leur monde. G\u00e9n\u00e9rateur de toutes les angoisses et merveilles du roman, le vent est aussi pour eux la source de la vie et du mouvement. Il n\u2019y a probablement aucun mot se rapportant au champ lexical du vent que Damasio n\u2019a pas exploit\u00e9 \u00e0 son plein potentiel. Aucun. \u00c0 ce lexique d\u00e9j\u00e0 riche s\u2019ajoutent les douzaines de n\u00e9ologismes \u00e9oliens qu\u2019il a sem\u00e9s dans son texte, comme si sa maitrise du vocabulaire francophone, sublime en soi, ne suffisait pas \u00e0 d\u00e9crire le vent qui module l\u2019existence des Hordiers.<\/p>\n <\/p>\n Ma plus grande d\u00e9ception a \u00e9t\u00e9 de ne pas pouvoir partager cette \u0153uvre avec mes amis anglophones, ce qui ne m\u2019a pas emp\u00each\u00e9 de leur vanter longuement le roman que je trimbalais partout avec moi. Tant et si bien que l\u2019un d\u2019entre eux en a achet\u00e9 un exemplaire. Je l\u2019avais averti de ne pas le faire! Malgr\u00e9 sa compr\u00e9hension du fran\u00e7ais franchement pas si mal, le malheureux s\u2019est but\u00e9 \u00e0 un mur. Impossible pour lui de savourer les palindromes et les passages po\u00e9tiques de Damasio. Et je comprends pourquoi le texte a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crit par certains autres blogueurs comme \u00e9litiste[1]<\/a> et inaccessible\u00a0: en un sens, ce n\u2019est peut-\u00eatre pas totalement faux, malgr\u00e9 tout le bien que j\u2019en pense. De plus, il n\u2019en existe pour le moment pas de traduction anglaise, m\u00eame s\u2019il y en a bien une en italien. Je n\u2019imagine m\u00eame pas le grand tour de force du traducteur, puisque le texte original de La Horde du Contrevent<\/em> contient une vingtaine de palindromes, ainsi que plusieurs passages tr\u00e8s ancr\u00e9s dans la syntaxe et la grammaire fran\u00e7aises et \u00ab\u00a0\u00e9oliennes\u00a0\u00bb!<\/p>\n <\/p>\n Cr\u00e9dit: Daphn\u00e9e Lopresti<\/strong><\/p><\/div>\n <\/p>\n Mais je vous laisse avec ceci\u00a0: pouvoir partager une \u0153uvre avec des personnes dont on respecte l\u2019opinion a une grande valeur. Cela permet souvent de donner un sens nouveau \u00e0 ces \u0153uvres et d\u2019affirmer les liens qui nous unissent, ces m\u00eames liens qui nous permettent de comparer et d\u2019ajuster les lentilles que nous utilisons pour \u00e9valuer un roman. J\u2019esp\u00e8re que la r\u00e9cente parution d\u2019une adaptation en bande dessin\u00e9e<\/a> de La Horde du Contrevent<\/em> par \u00c9ric Henninot la rendra plus accessible aux lecteurs de toutes les langues et de tous les horizons. Je ne l\u2019ai pas encore lue, mais les commentaires sont prometteurs!<\/p>\n [1]<\/a> Anassete<\/a> , usagers de SensCritique<\/a> et quelques autres…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Par Daphn\u00e9e Lopresti Lorsque j\u2019ai appris qu\u2019\u00e0 la revue \u00e9lectronique des Horizons imaginaires, on pr\u00e9parait un dossier sp\u00e9cial sur la linguistique et l\u2019imaginaire, j\u2019ai tout de suite pens\u00e9 \u00e0 La Horde du Contrevent d\u2019Alain Damasio, un roman originalement paru en 2004 aux \u00e9ditions La Volte, mais dont j\u2019ai lu une r\u00e9\u00e9dition r\u00e9cente en […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":2405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[52],"tags":[438,440,445,443,91,75,441,85,420,439,442,414,160,413,353,259,95,444],"class_list":["post-2400","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-romans-et-bandes-dessinees","tag-alain-damasio","tag-contrevent","tag-eolien","tag-eric-henninot","tag-fantastique","tag-fantasy","tag-folio-sf","tag-france","tag-imaginaire","tag-la-horde-du-contrevent","tag-la-volte","tag-langue","tag-lecture","tag-linguistique","tag-mldicso","tag-roman","tag-science-fiction","tag-vent"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2400"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2406,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2400\/revisions\/2406"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2400"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2400"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2400"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![\"\"](\"http:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/47505987_363603934187195_9008061615454552064_n-225x300.jpg\")
![\"\"](\"http:\/\/www.marianopolis.edu\/horizonsimaginaires\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/47314359_2082593695135619_5175562907395555328_n-225x300.jpg\")